영어로 읽는 법문 ㅡ 연기법

Dependent Origination (연기법)

 

When did this word begin? When does our mind begin? Howdoes it change and how does it Disappear? When a certain condition appears, then everything appears.

 When that condition disappears, then everything disappears, So if I am here, then someting is over there,. If I am not here, that thing disappears. Another way of saying this is, "You make your world." We make our world : this is Buddhism' s basic teaching.

 You make your time and your space. You also make the cause and effect that control your life.

 All these things come from our minds. First, what is time? past, present, and future do not exist. Where is the past? Where is the future? You cannot find them anywhere. EVERYBODY knows this, and contents themselves with the belief that at least the present exist and is real.

 Yet if you even say that the present exists, it is just as great delusion. Whereis the present? Saying "present," - it has already become "past". Your thinking makes past, present, and future. So you make your world. You make your time and space. You also make the cause and effect that controls your life. All this things come from our minds.

 

이 세상은 언제 시작 되었습니까? 우리의 마음은 언제 생기는 것입니까? 그리고 그 마음은 어떻게 변화해 가며 그리고 어떻게 사라집니까? 어떤 조건이 나타날 때, 모든 것이 생겨납니다. 그리고 그 조건이 사라질 때 모든 것이 사라지는 것입니다.

 그러므로 내가 여기 있으면 비로소 무엇이 존재하는 것입니다. 만약 내가 여기 있지 않다면 그것은 사라지는 것입니다. 이것을 달리 말하면, "당신 스스로가 자신의 세계를 만드는 것입니다." 우리가 우리의 세계를 만든다는 것이 불교의 근본 가르침입니다.

 당신 자신의 시간과 공간을 만듭니다. 마찬가지로 당신 스스로가 자신의 삶을 지배하는 원인과 결과를 만드는 것입니다. 이 모든 것들이 우리의 마음으로부터 나오는 것입니다. 우선 시간이라는 것이 무엇입니까? 과거, 현재, 미래는 존재하지 않습니다. 과거가 어디에 있으며, 또 미래는 어디에 있습니까? 당신은 어디에서도 그것을 발견할 수 없습니다. 실은 모든 사람들은 이 사실을 알고 있습니다. 그럼에도 불구하고 최소한 현재는 존재하고 있고, 또 그것이 사실이란 것을 믿으려 합니다.

 그러나 당신이 현재가 존재하고 있다고 말한다면, 그것은 단지 착각일 뿐입니다. 현재가 어디에 있습니까? 현재라고 말하는 순간 그것은 이미 과거입니다. 당신의 생각이 과거, 현재, 그리고 미래를 만드는 것입니다. 이처럼 우리가 스스로 우리 삶을 지배하는 공간과 시간을 만듭니다. 이 모든 것이 우리 마음으로 부터 나오는 것입니다.

 

           * conditon  조건 

         * cause and effect 원인과 결과 

           * content themselves with ~에 만족 (인정)하다 

           * at least 최소한 

         * delusion  착각

                              

                    ㅡ 숭산 스님의 '선의 나침반 중에서 ㅡ      전옥배 한국불교영어번역연구원장