영어로 읽는 법문 ㅡ 중도가 바로 붓다

The Middle Way is Buddha

                    중도가 바로 붓다

 

 The basic philosophy of buddhisn is the Middli way, Buddhism is the Middle Way . Buddhism is based in the Middle Way, Many people think that the 'Middle Way' means 'moderation' but that is a nisunderstanding of Buddhism, The Middle Way is transcending the contradiction and confrontation between production between production and destruction. birth and death, so that they mutually convert into on - production is destruction and destruction is production, life is death and death is life.

 The Middle Way is the merging of all contradictions and  confrontations.  In conventional reality, people speak of the confrontation of good and evil! but in the Middle Way, there is nor good or evil, since they melt into one. Good is evil is good Following this principle, form  and  formlessness mutually merge. The same is true for the material and non-material, for life and death.  The Middle  Way integrate everything under the sun and once you see the reality of it, all contradictions, conflict  and  struggles naturally disappear since you realize the unity of everything.

 If you qish to sort out which of the many explanations of Buddhism are genuine.you have to focus on whether these explanations adhere to or lead to logic and definition of the Middle way. lf they violate such iogic and definition. then they do not conform to the Buddha's teachings.

 Once you understand the Middle  Way  you  con understand the Buddha;s teachings, since the Middle Way is Buddha

 

                         중도가 바로 붓다        (성철 스님의 '이머꼬' 중에서)

 

 불교의 기본 철학은 중도입니다. 불교는 중도에 기반하고 있습니다. 많은 사람들이 '중도'라고 하면 '중간' 혹은 '중용' 으로 생각합니다만 그것은 불교를 오해하는 것입니다. 중도는 모순과 대립된 생성과 소멸, 생과 사를 초월하여 일여가 되는 것. 즉 생이 멸이고, 멸이 생이 되는 것을 말합니다.

 중도는 모든 모순과 대립된 것을 융화 합니다. 세속의 현실에서는 선과 악을 말합니다만, 중도에서는 양자가 하나로 융합되기 때문에 선과 악이 따로 존재하지 않습니다. 선이 악이고 악이 선인 것입니다. 이 법칙에 따르면 유형과 무형이 통합니다. 그리고 물질과 물질 아닌 것이 함께 통해 버립니다. 이 중도란 것은 당신이 그 실상을 안다면 중도에서는 세상에 모든 것이 통합되어, 모순과 충돌 그리고 대립들이 자연스럽게 사라지게 되는 것입니다.

 만약 수많은 불교에 대한 설명이 진정한 것인지 아닌지에 대해서 가려내고자 한다면, 그 설명들이 중도에 대한 정의와 논리에 맞는 것인가에 초점을 맞추어야 합니다. 만약 그 설명들이 중도의 논리와 정의에 어긋난다면 그것은 부처님의 가르침과 일치하지 않는 것입니다.

 일단 당신이 중도에 대한 이해를 한다면 부처님의 가르침을 이해할 수가 있습니다. 왜냐하면 중도가 바로 붓다(깨달음)이기 때문입니다.

 

        * moderation  중용    * merge  합병, 융합하다  * integrate  통합하다 

        * everything under the sun 세상 모든 것  * sort out 분류하다, 나누다  * genuine 진정한

 

                        ㅡ 전옥배   한국불교영어번역연구원장 ㅡ